She made this video work about the relationship between humans and animals in modern society. How do we see the survival conflict between human and animals as fundamental question, with it arises the meaning of being human on this earth. In a small village in Japan, people have conflict with Monkeys. The village people have big problems with monkeys who eat away vegetables in the fields. There are electric fences and trap boxes to prevent monkeys from entering the fields. Captured monkeys are buried under cherry trees. Erica Masuya conveys range of emotions with minimalistic and sensitive images. This subtleness of beauty shows us weight of the life in deeply mental state. You could see so many balloons with monkeys floating in the sky. These balloons are the soul of monkeys , with no place to go, no place to live. They ascend to Heaven.
彼女は、現代社会における人間と動物の関係について、こ のビデオを制作しました。人間と動物の生存の葛藤を、我々 は根本的な疑問としてどのように見ているのか。それは、こ の地球上で人間であるという意味を生みます。 日本のある地域では、人とサルの闘いが見られます。この 地域の人々は、畑の野菜を食べるサルに大きなダメージを与 えられています。ここには、サルが畑に侵入する事を防ぐた めに電気柵とトラップボックスが存在し、捕獲されたサルは 桜の木の根元に埋められています。 升谷は、最小限かつ繊細なシーンによって様々な感情を与 えます。この巧妙な美しさは、深い精神状態での私たちの 生活の重さを示しています。空にサルを浮かせているたくさ んの風船を見る事ができます。これらの風船は、サルの魂 であり、行き場がなく生きる場所がありません。 彼らは天国に昇ります。
